La Real Academia Española (RAE) ha incorporado al Diccionario de la Lengua Española, cuatro palabras japonesas que usamos a diario en el español
Por Kokó México
La influencia de la cultura japonesa en el mundo hispano, se ve reflejada con las nuevas palabras de origen japonés incorporadas oficialmente al diccionario de la lengua española.
Esta dinámica cultural permite el uso de estas palabras japonesas en la vida diaria de millones de hispanohablantes. El idioma español se enriquece.
En los últimos años, la influencia de Japón ha crecido, no solo en la comida sino también en el entretenimiento.
En Guanajuato por ejemplo, los restaurantes tienen menú con traducciones al japonés y los letreros de ubicación en lugares públicos como aeropuerto o parques, también están traducidos al japonés.
Ahora, la Real Academia Española, reconoce cuatro palabras japonesas de uso cotidiano en el idioma español.
1. Karaoke
La palabra “karaoke” proviene del japonés y significa literalmente “orquesta vacía”. Su incorporación en el diccionario de la RAE responde a su popularidad en bares, reuniones familiares y eventos, donde «tirarse al karaoke» se ha convertido en una expresión común.
2. Manga
“Manga” designa los cómics japoneses, un fenómeno cultural global con una legión de seguidores en todo el mundo. Allí donde se habla de “leer manga” se reconoce un género narrativo y estilístico bien definido. La RAE consideró su inclusión oportuna dado que no existía una palabra equivalente en español que contemplara ese tipo de cómic específico.
3. Sushi
El “sushi”, por su parte, hace referencia a una variedad de platos tradicionales japoneses hechos con arroz y pescados o verduras. Su aceptación por la RAE responde a su arraigo en la gastronomía cotidiana, siendo hoy un término universalmente reconocido.
4. Tsunami
“Tsunami” define aquellas enormes olas generadas por terremotos submarinos. Adoptada en español, la palabra conserva la precisión científica del fenómeno natural, al tiempo que refleja una experiencia global.
Con información de The Objetive