Por Kaori Takami
En la edición de este mes se presenta el “Obon”, una tradición japonesa para recibir a las almas de los familiares. Es muy similar al Día de Muertos en México, por lo que muchos de ustedes sentirán una gran cercanía. Sin embargo, en la raíz de su visión sobre la vida y la muerte, existen diferencias muy singulares entre ambos países.
El Día de Muertos en México es, ante todo, alegre y vibrante. La muerte no se ve como un final, sino como una “prolongación de la vida”, y se celebra como una fiesta anual donde se canta y se baila alegremente junto a las calaveras.
Por otro lado, el “Obon” de Japón está impregnado de silencio y nostalgia. El símbolo de esto es el Shoryou-uma, vehículos hechos con verduras. Colocamos palillos como patas a un pepino para simular un “caballo veloz”, con el deseo de que nuestros antepasados regresen a casa lo más rápido posible. Y cuando el Obon termina, para que pue dan volver al otro mundo lentamente y cargados con las ofrendas, los despedimos en una “vaca de paso lento” hecha con una berenjena.
Mientras que en México se ríe de la muerte personificándola en vis tosas calaveras, en Japón se le acepta con serenidad como una “invisible presencia espiritual” a la que se mima con vehículos de verdura. Aunque las formas de expresión son distintas, la profundidad del amor por “no olvidar a los seres queridos que partieron” es exactamente la misma.
Este verano, ¿por qué no contemplar las similitudes con la hermosa cultura mexicana mientras recordamos con cariño a nuestras familias en el lejano Japón?
