Los esposos Jiro y Mariquita dedicaron su talento musical para cantar música mexicana
Por Larissa Torres
La música latina también es popular en Japón, en muchos lugares del país se escuchan canciones en español y es común encontrar melodías mexicanas en el karaoke o salones de canto nipones.
Uno de los primeros grupos musicales mexicanos conocidos en Japón fueron Los Panchos. El trío musical llegó en los años 60 para grabar con letra en español y japonés el álbum “Los Panchos en Japón”, y con sus boleros ganaron popularidad en territorio japonés.
Armando Manzanero, cantante mexicano recientemente fallecido por Covid, tambén gustó mucho a los japoneses. Sus canciones románticas se doblaron al japonés.
Posteriormente aparecieron decenas de cantantes, orquestas y bandas japonesas cantando temas de origen hispano, entre ellos: Mariquita y Jiro quienes son conocidos por interpretar música folklórica latinoamericana.
Se trata de un dueto japonés formado por la cantante y empresaria Mariko Oashi (Mariquita) y su esposo guitarrista Hidejiro Mimura (Jiro). Fueron de los primeros japoneses en grabar varios discos interpretando canciones en español como “Ni soy de aquí, ni soy de allá”, “Eres tú” y “Hoy tengo ganas de ti”.
También fundaron la agencia Music Amigos y la revista Hola Amigos, que informa sobre la música de Latinoamérica y su cultura. Además, formó la entidad Amigo que trabajó en el intercambio de artistas entre Latinoamérica y Japón.
En la década de los 70, Mariquita y Jiro visitaron México para grabar algunas canciones de Armando Manzanero y a pesar de no hablar español se quedaron en el país por dos semanas.
Fue ahí donde comenzó una gran amistad entre Armando Manzanero y los japoneses. El cantautor mexicano realizó seis giras en Japón, una de ellas al lado La Orquesta de la Luz, una orquesta de japoneses que tocaba salsa.
Mariquita murió el 27 de diciembre del 2003, pero los acordes de su esposo Jiro siguieron sonando al ritmo del folklor mexicano a lado de la japonesa María Matsumoto, la voz romántica de Marie Minie y de Masami Takaba.
Su más reciente presentación fue en octubre de 2020 junto a la cantante japonesa María Matsumoto, quienes interpretaron la pieza mexicana “La Llorona” para la temporada del Día de Muertos.
Entre otros japoneses que interpretaron música mexicana están Tokyo Cuban Boys, Los Indios, Tomoko Takara, quien interpretaba canciones rancheras y Osamu Hosegawa, músico y cantante cuyo nombre artístico es Sam Moreno, quien a los 18 años fue a México y al regresar a su país natal, decidió montar un restaurante mexicano en Tokio y crear el famoso Mariachi Samurai.