死へ手紙を送り、死とと もに笑うメキシコ

バレリア・バラハス

メキシコ人にとって「カラベリタ・リ テラリア(死の風刺詩)」は機知の 表れであり、死者の日における最 もユニークな伝統のひとつです。 副王領時代のメキシコにおいて不 満や鋭い批判を表現する手段とし て発展し、今日ではメキシコを代 表する象徴的な伝統文化となって います。

カラベリタ・リテラリア」とは、 実在の人物(存命・故人を問いま せん)と「死神」との遭遇をテーマ に描いた、韻を踏んだ短文の詩で す。職場の同僚や先生、友人、家 族、政治家、あるいは有名人など、 あらゆる人々がその主人公となり 得ます。

この伝統は19世紀のメキシコ の出版物を通じて確固たるものと なりました。表向きは「死」につい て語っているかのような詩句を用 いながら、ユーモアを交えて公人 の欠点を指摘し、特権階級に疑問 を投げかけ、政治的な不満を表明 することを可能にしたのです。