Por Kokó México
Como parte de un intercambio cultural entre Hiroshima y Guanajuato, músicos de la estudiantina (clásico grupo musical de la capital del estado), viajaron a Japón para participar en el Festival de las Flores.
En abril del año pasado llevaron esta tradición guanajuatense a Hiroshima y cantaron en japonés algunas canciones clásicas mexicanas.
Durante el Festival de las Flores en Japón, evento organizado paara la contemplación de las flores del cerezo, la estudiantina cantó por las calles de Hiroshima como si estuviera en los callejones de Guanajuato.
Manuel Amézquita, director de la estudiantina que viajó a Japón, cuenta que la experiencia de cantar en japonés es inolvidable.
Cielito lindo y La Cucaracha, fueron las canciones traducidas por el japonés Sukemichi Hosoya. Los músicos guanajuatenses ensayaron varios días para aprenderse las letras de las canciones en japonés. “Fue un poco difícil porque los sonidos del idioma no combinaban con la música pero al final fue muy emotivo cantar en japonés en Japón”, platicó el director Manuel Amézquita.
La música guanajuatense llegó hasta Hiroshima para extender la relación de amistad entre Hiroshima y Guanajuato.
Y nuevamente este año, durante la visita del gobernador de Hiroshima al estado, los músicos de la estudiantina volvieron a cantar en japonés. Contagiaron a los japoneses de alegría y espontaneidad. Todos cantaron y bailaron como si fueran amigos.
Las callejoneadas en Guanajuato
La mùsica de las estudiantina es muy tradicional en la ciudad de Guanajuato. Al caer la tarde, los elegantes músicos vestidos con largas capas de terciopelo, tocan en los callejones música alegre y tradicional.
Los sonidos de la guitarra, pandero, mandolina y castañuelas, llegaron a la capital del estado con los españoles en 1962. Los estudiantes de la Universidad de Guanajuato salían a cantar a los campos y es así como surgen las estudiantinas.