そろそろ暑い季節。サソリが出てくる季節になる。バヒオの中でもレオンは特にサソリが出ることで有名だ。家の中でも庭でも会社の倉庫でも温かい場所ならどこにでもいる サソリに刺されるとその種類によっては 体に異変がおこり危険な状態になることもある 赤十字病院ではサソリに刺された場合の処置を行ってくれる。もしもサソリに刺されたら2時間以内に病院で処置してもらおう 赤十字病院やIMSSや ISSSTEなどの国公立病院ではサソリに刺された場合の処置は無料で行っている 私立の病院や個人病院でも有料で処置してもらえる サソリに刺されないために気をつけること 服を着る前や靴を履く前にほこりをはたき落とす 掃除しにくい奥まった場所に物を置かない 木材やダンボールなどを集めて置かない。温かくなるような 場所をつくらない ベットやソファーを壁にくっつけない 寝る前に布団のほこりをはたき落とす 5歳以下の幼児や60歳以上の方は刺された場合に重篤な症状が起こりやすいので注意を心がける 害虫駆除を行うことと壁や床を明るい色にしてサソリを見つけやすくする サソリに刺された時の症状 刺された箇所に痛みが出る 発疹は部分的に出たり全体に出たりする 全身のかゆみ 呼吸困難 めまいや失神 ケアセンター レオン赤十字 ファン・アルフォンソ・デ・トーレス通り2001番レオン区 01 (477) 776 1300 イラプアト赤十字 カシミロ・リセアガ通り404番ラス・ミシオネス区 01 (462) 626 9400 シラオ赤十字 国道45号北3.2キロ通り ビジャ・エスメラルダ区 01 (472)…
メキシコと日本の国籍の赤ちゃん
グアナファトの市役所では最近新しい名字の赤ちゃんの出生届けが出されている。例えば去年6月9日タナカ・ヒビキという日本人の両親から生まれたメキシコ人の赤ちゃんが戸籍に登録された。 お父さんはヒカルさんお母さんはサトコさんだ。 レオンには仕事で転勤されて来た。 初めての子供を外国で育てるなんて神経質になるかもしれない。市役所で出生届けを出すのも一苦労だ。 ヒビキ・レオン・タナカ君はメキシコで生まれたのでメキシコ人としても出生届けを出した。 ご両親はどのような手続きを行ったのでしょうか 日本人のお子さんの出生届けの提出方法について 市役所での手続きは戸籍課で行います。 手続きできる場所はたくさんあるので最寄の役所を探してください。 予約を取る事をお勧めします。月〜金 8時から3時半まで 新生児の出生届けに必要な書類 両親の戸籍の公印確認がされているもの(公文書上に押印されている公印確認があるもの) 戸籍は公認通訳士が公印確認をしたもの 必要書類をそろえて最寄の役所の戸籍課へ持参する グアナファト州の公認通訳士が翻訳したものを要求される場合がある 住所が記載されている電気、水道、固定電話の請求書3ヶ月以内のもの 身分証明書(パスポートや在留カード) 医師の出生証明書 保健省発行の新生児の予防接種手帳 市の健康センターで無料でもらえる 全ての書類の原本とコピーを持参すること 重要事項 出生から60日以内は無料で出生届が提出できるが 60日以降は131ペソかかる。
どうやって発音するか覚えよう。
スーパーへ行こう スーパーで話しかけられて困った事はありませんか。ここでは スーパーでのやり取りをまとめてみました。 駐車場で (Chushajo de) En el estacionamiento ¡Buenos días! ¿Le cuidamos su coche? おはようございます。あなたの車を見ておきましょうか Ojayo gozaimasu. Anatano kuruma mite okimashouka Sí, gracias (implica dar propina) はいおねがいします (あとでチップを渡す必要があります) jai onegaishimasu No, gracias (no se da propina) いいえ けっこうです (チップは必要ありません) Lie kekkou desu レジで…
快適で安全な住まい
トーロ建設は不動産業界で１２年の実績 トーロ建設はお客様に安全で、よりよい環境の住宅を提供することを目標にしています。周りの自然環境に配慮し、デザイン性の高い住宅建設を目指しています。 トーロ建設は高品質な建築資材を使用し、お客様に高い満足を得られる快適な生活空間を提供します。投資家には高い収益性があり、安全で家族で快適に過ごせるよう配慮されています。 トーロ建設は不動産業で12年の実績を誇ります。 トーロハウスの利点 住宅街への出入りがコントロール 警備付 高品質の建築資材使用 立地条件が良い主要道路近くである 環境に配慮された建築 トーロ不動産がお手伝いします。 不動産コンサルタントのプロ 建設過程での欠陥に保険保障 銀行手続き 住宅購入時の手続きのお手伝い 住宅賃貸の代行家具付／なし トーロ不動産はお勧めします。 住宅に電気、水道が通っているかチェック 住宅に一日の内で違う時間帯に何度か見にいくこと、住宅環境や地域の渋滞状況などを見ること 住宅地の管理費を支払う必要があるか質問すること 契約書にサインするときは必ず公証人の前で行うこと
事務所を借りるためには
レオン市 事務所契約手順案内 よい不動産コンサルタントを選ぶには •大使館またはお勤め先にて、信用できる顧客基盤をもつコンサルタント の情報を求めることが可能です。 •不動産会社のウェブサイトがきちんと更新されているかチェックしてください。 •ハウジングは、憲章を提示する必要があります。 • 不動産会社は 会社定款を提示する義務があります。また、請求書を発行するには財務省登録をする必要があります。 警戒事項 •事務所の持ち主との契約が締結するまでは、不動産会社に前金を払う必要はありません。 •日本語で相談できるコンサルタントをお勤めの工業団地、または会社で お探しください。 •不動産を借りる場合は維持費の支払いが求められます。月々の賃料に維持費が含まれているか質問することをおすすめします。 必要書類: •FMカードの原本とコピー。不動産会社はコピーだけ受け取ります。 •住宅を所有する保証人のサイン、外国人の場合は勤務先の会社でも可。 •保証人が会社の場合は会社定款と法的代表の公式身分証明書の提示が求められます。 好条件のオフィスは？ •人気の高いオフィスは治安がよく、アクセスが便利な地域にあります。 •秘書、コーヒーブレーク、掃除、文房具店などのサービスや電気・水道料金を予め含んでいるオフィスを賃貸ししているビルもあります。 それはどんな意味？ アバール 当人が支払いできない場合、代わりに支払いを遂行できる人。またはその信用状にサインをする人。 IFEとは何か？ 投票時に必要な公式身分証明書 その他の公式身分証明書: •パスポート •運転免許証 住所証明: •電話料金領収書 •電気代領収書 •水道料金領収書
運転免許証はどうやって取るの？
日本国総領事館とレオン市交通局の協力によって日本人の運転免許証取得手続きが円滑化されました。 日にち: 毎月第一土曜 時間: 7:00 a.m. から9:00 P.m. 場所: Prevención Social. 所在地: Cuerámaro方面国道3.5キロ付近Col. Ciudad Industrial. 更新時: 日にち: 毎月第二土曜 時間: 7:00 a.m. から9:00 P.m. 場所: プラサ・マヨール内事務局Local 71 住所: Juan Alonso de Torres 2002. Col. Valle del Campestre. 必要書類: 写真付き身分証明書（原本とコピー）パスポートなど FMカード（原本とコピー） 発行日から90日以内の住所証明書（水道、電気、電話料金領収書など）…
