レオンの日本領事館開館一周年と日本人のメキシコ到着120年の記念行事の一環として 畠山直哉さんの写真展が開催される Por Laura Campa 日本の写真家の畠山直哉さんの 陸前高田2011−2016の写真展がグアナファト歴史芸術博物館で開幕した 2011年の津波によって破壊され放棄され荒廃した風景は畠山さんの作品に大きな影響を与えた。 展示会は津波以前の風景写真もあり 津波の破壊力を物語る。 東北地方を襲った津波。畠山さんは育った街の陸前高田にスポットをあてた。 この小さな村に高さ39メートルの津波が押し寄せた。 津波全体の被害は死者行方不明者が約2万人にもなった。4万戸の住宅が被害を受けた。 “津波で家族や家を流された人の写真というジャーナリズムを超えたものを伝えたかったんです。 私自身も津波で家族や仲間を失いました。 レンズから見つめる私の目は この人々の苦しみをそばで感じた自分とそうでない人では違っていて 単純に割り切れないことが多かった。”と彼は開幕式で語ってくれた。 グアナファト歴史芸術博物館にて5月7日まで開催。 10時から5時まで。入場料無料 畠山直哉さんってどんな人？ 写真家で1958年の日本 生まれ。日本で最も有名な 写真家の一人としてその 芸術への貢献は日本政府から 高く評価されている。
車上荒らしに注意
車の中の貴重品をガラスを割って盗まれる車上荒らしのことをメキシコでは“クリスタラッソ”といいます 日本人が被害にあった車上荒らしは 一ヶ月で平均4〜5件報告されている。 ちょっとした工夫で車上荒らしの被害にあう確立を減らす事ができる 路上駐車やスーパーの駐車場などでは 明るい照明がある所で人気のないような場所には駐車しないこと 車のドアやトランクに鍵がかかっているか確認すること 重要な書類や現金や貴重品を見える場所に置かないこと 防犯ブザーが正常に作動するか確認すること コンビニや薬局、近所の小さなお店に行く時など どんなに短い時間であっても車から離れる時は車の窓を閉め忘れないようにすること 路上やモール内の駐車場、高速道路の休憩所でも長時間の駐車はさけること 有料の駐車場で盗難の被害にあっても被害の責任は負ってくない も被害にあった時 するべきこと 車上荒らしにあった車を動かさない 車が駐車している住所を確認する 911に電話をかける 自分の車が車上荒らしにあったこと 自分のいる場所を言う(住所を伝える) 911に通報し警察に被害状況を伝えることができます 警察に被害にあった周辺地域のパトロールや容疑者の捜索など 被害地域を重点的にパトロールしてもらいます 正式に警察署で被害届を出す事もできます。2時間程度の時間がかかりますが届けた場合、警察には捜査や経過を報告する義務があります犯人逮捕や盗難品の発見には至らない場合もあります 匿名通報 089 緊急通報 911 連邦警察 01 800 4403690 よく使うフレーズ Robo 盗難 (tounan) Cristal ガラス (garasu) Ayuda 援助 (enyo) Portafolio 書類かばん (shoruikaban) Computadora コンピューター (konpyuta) Cartera…
２つの祝賀行事
今回は2つの祝賀行事があった。 日本人が初めてメキシコに移民として来て120年前にメキシコにやってきた はじめの日本人 グアナファトにとって日本は重要な生活の一部になりつつある。 日本の産業はグアナファトの発展に大きく貢献している。鈴木総領事はインタビューの中で日本企業は日本人とメキシコ人で力を合わせて世界的に有名な自動車を生産していること。日本人がメキシコ人を信頼していることを語ってくれた。 この最強のコンビで世界を駆ける車を生産しているのだ。 今号ではグアナファトにやってきたはじめの日本人を紹介した。戸塚さんは自動車ではなく自転車産業を興した。1954年にレオンにやってきた彼は日本人っぽいメキシコ人となった。 これからメキシコと日本の歴史はもっと身近なものになっていくだろう。 アントニオ・ラミレス・バジェッホさんの人生も興味深い。マツダのサラマンカ誘致に貢献した彼はメキシコのサムライだ。グリセラ先生もすばらしい。 時には教室を飛び出して日本人に生きたスペイン語を教えている。 彼らは日本とメキシコの架け橋的な存在だ。 そんな人たちがいることを知るって素晴らしい。 出生届けの出し方や、日本人がメキシコで車上荒らしの被害にあわないための心得などお役に立てればうれしい。 グアナファトの美しい街サルバティエラはぜひ一度訪れてほしい。 日本はメキシコを信頼してくれている。 メキシコも日本を信頼している。 みなさんココメキシコをこれからも よろしくお願いします。
どうやって発音するか覚えよう。
スーパーへ行こう スーパーで話しかけられて困った事はありませんか。ここでは スーパーでのやり取りをまとめてみました。 駐車場で (Chushajo de) En el estacionamiento ¡Buenos días! ¿Le cuidamos su coche? おはようございます。あなたの車を見ておきましょうか Ojayo gozaimasu. Anatano kuruma mite okimashouka Sí, gracias (implica dar propina) はいおねがいします (あとでチップを渡す必要があります) jai onegaishimasu No, gracias (no se da propina) いいえ けっこうです (チップは必要ありません) Lie kekkou desu レジで…
グアナファト州内の109の 学校に日本人が在籍
グアナファト州内の109の幼稚園、小学校、中学校に日本人が在籍している。 家族でメキシコへ赴任してきた日本人の子供たちはレオン、イラプアト、セラヤなどの主に宗教教育を行っていない私立の学校へ通っている レオンにあるHumaneには40人の日本人が通っている。メキシコの学校に入学する時に 必要書類はどんなものがあるか見てみよう。 出生証明書 これは日本の戸籍抄本でスペイン語に翻訳され領事館の公印があるもの 入学する子供のCURP 受けた予防接種のコピー パスポートのコピー 以前通っていた学校と成績の証明書 転校する学校により必要書類が異なる場合があるので 確認すること どんな意味 クルプ(住民固有コード)とは メキシコ政府が発行している住民コードで様々な行政上の手続きに必要である。取得は無料でホームページにパソコンでアクセスし データーを入力するだけ。 https://consultas.curp.gob.mx/
お酒のアイスは国際的な味
オーディオ グアナファト州のドローレス・イダルゴでエキゾチックなアイス(ニエベとも言う)が楽しめる。プラサ・プブリカで５０種類以上のアイス Por Violeta Bermúdez ドローレス・イダルゴで手作りのアイスが評判だ。フルーツで作られた各種アイスはどこにでも売られているが “ラ・フローレス・デ・ドローレス”のは違う。 なんと日本酒を使ったアイスがあるのだ。フルーツとお酒を組み合わせた斬新な味わい。新鮮なフルーツと口当たりのいい甘さ。 このアイスの考案者は アントニオ・ガルシアさんと奥さんのテレサ・モンカダさん。 37年前のお店の開店からアイスを作り続けている。 お酒のアイスを考案したのは一昨年。グアナファトと広島の友好協定一周年を記念した 料理の品評会に出品した力作。 “美味しいものを追求することで有名な日本人のお客さんが よく買いに来てくれることは 私たちにとって大きな喜びです。”と アントニオさんは語る。 承認された高品質 1997，1998，1999年のメキシコ西部商工会議所から優れた品質の商品に贈られる小像を受賞 2011，2012年 ドローレス・イダルゴのアイスフェアで 第一位 2014年 スペイン・マドリードでイベロアメリカ食文化に命名 2015年 観光商品部門にて グアナファテンセス賞受賞 2016年 観光商品認定 よく使うフレーズ Nieve ニエベ (Niebe) Helado アイスクリーム (Aisukuriimu) Sabor 味 (Aji) Fruta フルーツ (Furuutsu) Fresco 新鮮 (Sinsen) Dulce 甘い (Amai)
ビジネスブリーフ
ミシュラン新工場を建設中 ミシュランはレオン市サンタ・アナ・デル・コンデに新工場を建設中。 100ヘクタールの土地に６，６億ドルを投資し1200名を雇用。年間1000万のタイヤを生産する。 日本から医療機器の贈呈 山田駐メキシコ特命全権大使はレオン市小児病院へ医療機器を寄贈した。脳波や筋電図を計測する最新の医療機器で病気の早期診断に役立つことが期待される。 マツダ３の売り上げ上昇 2017年マツダ自動車は３８６５９万台を売り上げ 販売台数第9位になった。その売り上げの４５％はマツダ３が占める。市場の人気ランキングでは１３位になった。 トヨタ自動車プリウス メキシコで昨年前半期の高級車の販売は持続可能な環境に配慮したトヨタのプリウスがトップになった。 スズキとトヨタが連携の可能性示唆 日本の自動車メーカーであるトヨタ自動車とスズキ自動車は 世界水準の自動車産業の技術課題のため提携していくことを検討していると発表した。 メキシコー日本直行便就航 日本の航空会社ANAは２０１７年２月１５日から 成田国際空港からメキシコ市のベニートフアレス国際空港に直行便を就航させる。 就航するのはボーイングドリームライナー７８７−８型機
天皇誕生日を祝賀
オーディオ 明仁天皇陛下８３歳の誕生記念式典が開催され、バヒオ在住の日本人、現地政府要人らが祝福の意を表明した。 Por Violeta Bermúdez 天皇陛下の誕生日の祝賀会はレオン市にあるHOTSSON ホテルで開催された。 今回初めて グアナファト州で 天皇陛下の誕生祝賀会が行われた。 レオン領事館の鈴木総領事は 日本とメキシコの友好的な関係に感謝し 「私たち日本人、日本企業をメキシコの皆さんが友好的に迎えてくださったことに心から敬意と感謝の気持ちを申し上げたい」と挨拶に立った。 祝賀会は レオン市のロペス市長、レオン市議会のヤマモト議員、ビセンテ元メキシコ大統領など 多数の来賓が出席した。
守ってくれるのは？
グアナファト州の警察についてその管轄の違いを「ココ、メキシコ」がわかりやすく解説します 市警察 市内の強盗、傷害、事故、行方不明者、殺人事件などを対応する。 犯罪抑止のため市内のパトロールをする。要請なく住居内や会社内に入れない。要請があれば対応する。各市ごとに警察署がある。 州公安警察 グアナファト州全体の警備にあたるのが州警察。州内の市警察からの要請があれば応援体制を組む。州警察の警官を要請のあった市の警備に当たらせる。 国家警察 連邦政府の任務にあたる警察。主に犯罪の抑止のために出動する。大規模なイベント開催時、国家レベルのフォーラム開催時などの警備にあたる。グレーの迷彩服を着用している。 道路連邦警察 高速道路の警備にあたる警察。 違法車両、スピード違反の取締り、違法な荷物の運搬がされていないか検問を行う。高速道路内で事件が発生した場合は 州警察ではなく連邦警察の管轄となる。 市交通警察 市の交通車両に関する任務にあたる。交通事故やラッシュアワーの渋滞緩和にも出動する。道路で交通違反の取締りを行う。スピード違反、駐車違反など。 州交通警察 交通警察署の署内で事務処理にあたるのが州の交通警察。車の名義変更や ナンバープレートの交換 交通関係の税金の納付などに対応する。道路での取締りなどは行わない。 軍隊 麻薬組織や 武器の取り締まり 麻薬や詐欺行為、誘拐などの重罪を取り締まる。 市内の道路や高速道路での検問の任務も行う。 どんな意味 Ayuda – 助ける (Tasukeru) Robo – 盗難…
広島平和映画賞受賞した映画 “この世界の片隅に”
オーディオ 2月に Cinemexで上映開始 映画“この世界の片隅に”が バヒオで上映される。この映画は 広島国際映画祭で 平和映画賞を受賞した作品であり メキシコでも大きな反響を呼ぶはずだ。 2月からCinemexのスクリーンで上映される。この映画は 漫画が原作で広島へ引越しをした一人の女の子が 第二次世界大戦を生き抜くストーリーだ。 日本では11月12日に公開されたばかりで 最初の週末だけで ４５００万円(約８００万ペソ)の収益をあげた。 海外上映は世界14カ国で メキシコをはじめイギリス、フランス、スペイン、ドイツなどで上映される。 ここバヒオ地区でも様々な映画のプロモーションが行われる。メキシコの映画宣伝部のモンセラ・クルスは言う。「バヒオに住む多くの日本人に鑑賞してほしい」 映画はスペイン語字幕がついて 日本語で上映される。 この世界の片隅に 監督：片渕 須直 原作：こうの史代 上映時間：１３０分 ジャンル：アニメーション よく使うフレーズ Película – 映画 (Eiga) Cine – シネマ (Sinema) Sala – シアター、スクリーン (Siata o Sukurin) Boleto – チケット (Chiketto) Palomitas – ポップコーン (poppukoon)
