従業員の損失＞会社の損失 筆書「現役通訳夫婦が見たメキシコ自動車産業と今後」では多くの共感・納得の声を頂いていますが、本シリーズは著書に書き切れなかったこぼれ話＆メキシコ人向けの内容でお届けしていきます。 読む: 第6回：今すぐ 筆書「現役通訳夫婦が見たメキシコ自動車産業と今後」では多くの共感・納得の声を頂いていますが、本シリーズは著書に書き切れなかったこぼれ話＆メキシコ人向けの内容でお届けしていきます。 第7回目は「無給休暇」です。最近では日本でもサービス業などでは少し聞く様になりましたが、製造業ではまだまだ一般的では無い無給休暇制度。メキシコではごく一般的です。 例えば個人又は家庭の事情（子供の学園祭、住宅購入補助金の申請・審査、マイホームの引き渡し等）で休みたい、とします。「会社に行けない＝1日分の給料が減る＝（従業員にとっては）最悪の損失」という構図になります。でも、逆を言うと「１日自由な時間」の対価は「１日分の給料だけ」です。 しかし製造業では１名欠けるとラインが止まる場合やスピードを落とす必要が出てくる工程が多々あります。（数名、リカバリーできる欠員要員を配置している会社は多いと思いますが）つまり従業員ファーストの目線から成り立っている制度であり、「欠勤したことにより生産や会社全体への迷惑・損失」を考慮する事はしません。（その心配はお金持ち＝経営者がする事であり、自分達が心配する事では無いと考えます） 年次有給の日数不足救済処置として利用される無給休暇ですが、筆者が驚くのは殆どの会社では、「当日の始業時前までに連絡をくれた場合」→無断欠勤ではなく無給休暇扱いにする会社や人事担当者が多いという事です。 なぜかと言うと、それ以上に無断欠勤（無連絡）者も多く、まだまだ「連絡をくれる人」の方が重宝されがちであると言う背景もあり、人事担当者も対応に苦慮しているからだと言われています。 今日も何処かで定員が揃わず苦労されている現場担当者の皆様、くじけずに頑張りましょう！
レオン領事館に板垣総領事が着任されました
マウリシオ・ウサビアガ・バリガグアナファト州の経済開発局長を表敬し、グアナファト州の経済発展、日本企業の進出状況、治安問題について意見交換を行いました。 板垣総領事 ようこそグアナファト州へ これからも日本とメキシコの益々の経済・文化教育交流が推進されることを期待しています。
ミゲル・マルケス氏に旭日中綬賞
伯耆田総領事最後の公式職務として、日本政府からマルケス氏への勲章伝達式が行われた。 先日ミゲル・マルケス・マルケス元グアナファト州知事に対し、日本とメキシコの交流促進に寄与した功績により日本政府から旭日中綬賞が授与されました。 ミゲル・マルケス氏の州知事任期中に、日本大手自動車メーカーであるマツダ、ホンダ、そしてトヨタがグアナファト州への投資を決定し、他にも200社以上の自動車産業関連日系企業が同州へ進出を図りました。 伯耆田総領事は、ミゲル・マルケス州政府時代に日本からグアナファト州への投資額は10倍に拡大し、同州に住む日本人居住者の数は20倍に増加したことを引用し、次のように元州知事の功績を称えました。 読む: 日本－グアナファトの 関係強化を図る 「ミゲル・マルケス氏は温厚で、カリスマがあり、そして非常に責任感の強い方です。グアナファト州そして日本の双方にとってマルケス氏は多大な貢献をされました。」 その功績の中でも、日本企業の投資誘致、教育・テクノロジー・スポーツなどの分野でのグアナファト・日本間の交流の促進などが挙げられました。 ミゲル・マルケス・マルケス元グアナファト州知事は受賞に際して日本政府に謝意を述べ、投資誘致に関してこれまで貢献してきた歴代の州知事へも賞賛をおくりました。
広島とメキシコの友好を象徴する壁画
広島、グアナファト、そしてメキシコはこれまで以上に絆が深まっている。マツダがサラマンカに進出して以降、経済活動、スポーツ分野、文化交流などあらゆる分野で2か国の関係が強化されてきた。 昨今の親密な友好関係の結果として、広島県は東京オリンピック競技大会に向けてパラリンピック競技を含む全26競技のメキシコ選手団の事前合宿受け入れを決定しました。 これは歴史的な出来事として、メキシコシティにあるメキシコオリンピック委員会の本部、そして日本の広島県福山市に記念壁画として残されます。 壁画にはメキシコのシンボルや、両国のオリンピックアスリートも描かれる予定で、メキシコ人兄妹アーティストのアドリ・デリ・ロシオさんとカルロス・アルベルト・ガルシア・エルナンデスさんにより作成されます。彼らはこれまでに世界中で70作以上の3Ｄチョークアート作品や、20作以上の壁画を手掛けてきました。 読む: 日本人ファッションデザイナーとメキシコ先住民族伝統工芸職人の協働 今回はメキシコシティのオリンピック委員会と日本の広島県福山市に壁画作品２作を描き上げます。また広島で開催される2つの祭りで3Ｄアートを作成します。 壁画のお披露目会はメキシコでは4月23日、日本では6月20日に予定されています。 メキシコ壁画運動 メキシコ革命（1910〜1917年）の後、庶民の90％以上は読み書きもできずに町の記録も忘れ去られていった。そこで当時の文部大臣ホセ・バスコンセロスは芸術家を招集し、壁画運動を開始した。この運動は公共の場に壁画を描くことで人々が無料で芸術に触れ、そして字が読めずとも歴史を学び記憶に残すことが目的だった。それ以降壁画はメキシコを象徴する芸術表現となった。 ミノル・アレハンドロ・グティエレス氏 記念壁画の作成は日系メキシコ人であるミノル・アレハンドロ・グティエレスさんの発案により実現し、広島グアナファト親善協会からも支援を受けている。 このプロジェクトは企業からの協賛で成り立っており、協賛企業名またはロゴマークが壁画のプレートに掲載される。またお披露目会にもご招待。 ご協賛金額は1万ペソからで、3月いっぱい募集を募っている。詳細は下記e-mailアドレスまで：minoru.gutierrez@gmail.com
第6回：今すぐ
メキシコ人と日本人、 時間の捉え方は平等！？ 筆書「現役通訳夫婦が見たメキシコ自動車産業と今後」では多くの共感・納得の声を頂いていますが、本シリーズは著書に書き切れなかったこぼれ話＆メキシコ人向けの内容でお届けしていきます。 読む: 第５回：恩知らず 第6回目は「今すぐ/時間の捉え方」です。万人において時間は平等に２４時間だとよく言われますが、体感温度が人それぞれ異なるように、時間の捉え方にも国民性が大きく影響してきます。 どの会社でも必ず聞こえてくるフレーズ「今すぐ対応して！」。日本人にとっては上司からこのような指示があれば仕事の優先順位が一番に上がり、他の仕事を止めてでも瞬時に対応する事を意味します。 しかし、メキシコでは「今すぐ」を表す３つの言葉があります、Ahora(アオラ), Ahorita (アオリータ), Ahoritita (アオリティタ)です。通訳を始めた頃は直訳である“アオラ”ばかりを使っていましたが、メキシコ的な感覚でいうとそれぞれ、「今日か明日までに」、「今日中に」、「今すぐ」と捉える事が多いです。通訳をしている人なら苦い経験があるのではないでしょうか。 同じように「月曜日までに」と言うと、日本的には「今週中に仕上げる」を意味する事が多いですが、メキシコ的には「月曜日（終業後の残業も含む）」と理解されますので注意が必要です。 筆者の経験では「今すぐ」と指示した際にメキシコ人の回答は２種類あります、「確認します」と「分かりました」です。前者は弱気で高確率で間に合わないもしくは間に合わせる方法を知らない時、後者は勝算があるか自信がある時です。皆様、多忙とは思いますが、もし弱気発言を感じ取ったらフォローした方が賢明です。
伯耆田総領事離任挨拶
この度，1月14日に離任しました。 201８年1月に着任してから2年間，管轄地域の在留邦人が毎年10％増加し，現在5300名，日本企業は650社となりました。また，グアナファト州には総領事館は日本のみであるため注目度は高く，様々なイベントや行事に招待され，マスコミからの取材を受けました。日本企業の工場の開所式は2ヶ月に1件ほどありました。また，日本から，岡本三成外務大臣政務官，衆議院議会制度調査団，日本商工会議所の経済ミッション，湯﨑広島県知事及び県議会議会ご一行，遠藤利明衆議院議員他3名の衆議院議員の方々がご来訪されました。また，昨年4月にはグアナファト日本人学校とケレタロ補習授業校が開校し，また，12月にはアパセオ・エル・グランデのトヨタ工場が稼働を開始したため，今後，益々在留邦人の増加が見込まれます。 読む: 日本－グアナファトの 関係強化を図る このような活気のある地域で仕事ができたのは，身が引き締まる思いと同時に光栄に思いました。管轄地域のメキシコ政府，大学，団体，マスコミの方々が常に日本に対して好意的な目で接していただいたのはありがたいことでした。 自分が日墨交換留学生として初めて海外赴任したグアダラハラを管轄する在レオン日本国総領事として勤務できたことは光栄であり，また，こうしてどうにか仕事ができたのも皆様方のご理解やご協力があってこそだと思っております。改めて心からお礼申し上げますとともに皆様方の更なるご繁栄，ご成功を祈念しております。 伯耆田 修
2020年国勢調査 の世帯訪問
メキシコでは国の社会経済レベルを測る目的で10年ごと に国勢調査が実施される。今年は3月2日から27日までの期 間、何千人もの調査員が担当する地域を巡回し居住の実態 を確認する。 INEG（I 国立統計地理 情報局）は、各種行政施策 の基本資料を得るための 様々なデータを回収・評価・ 分析し、後に統計の公開を 行う公的機関です。 あなたの家にもINEGI の調査員が訪問し、学歴 や職業、健康状態、使用サ ービスなどについて回答 を求められるかもしれませ ん。以前は鉛筆を使用し て紙に記入していました が、2020年の調査からは 電子機器でデータ入力さ れます。 また、今回の調査では 従来通り回答を直接調査 員に手渡しすることもでき ますが、インターネットでオ ンライン回答を行うことも 可能です。外国人向けに 英語表記の質問票も用意 されています。 特にメキシコ在住の日 本人に関しては、INEGIの 調査員訪問の際に「ヨ・ハ ポネス（私は日本人です）」 と伝えれば、オンラインで 回答できる英語の質問票 を手渡されるでしょう。そ の後の手続きはINEGIの 調査員が行います。
フェリア・レオンで日本 文化を満喫しましょう！
今年のフェリア・レオンには日本のパビリオンがあります。日本酒、ラーメン、お寿司、サムライの兜の展示などなど見どころいっぱい。たくさんの日本食も販売されます。お酒やお菓子、Tシャツ、スイーツ、駄菓子なども売り出します。今年の招待国は日本。パビリオンには20人を超える日本人が真心を込めて 皆さんの来場をお待ちしています。日墨会館、ミカサグループ、ヤキヤキ、サムライショップ、ドッコイジャパン、ユキボロス、メキ学院がスポンサーとして協賛しています。フェリア・レオンの中の小さな日本で日本人シェフが作った日本料理をお楽しみいただけます。日本の音楽を聞きながら 日本酒、リキュール、お菓子、陶芸品、日本の伝統工芸品のお買い物をしてみませんか？日本パビリオンのコーディネーター亀田龍一さんは “朝10時から12時まで毎日 新しい発見が盛りだくさんのパビリオンへ是非お越しください。きっと日本文化への新しい発見があると思います。”と呼びかけました。
在メキシコ日本国 伯耆田領事が帰任されることになりました。
領事はココメキシコにあてて 帰任に当たってのお気持ちを 伝えてくださいました。“私はメキシコが大好きですから 寂しい気持ちと 無事に職務を全うできた充実感とが混ざりあっています”と言われていました。来週にはレオン総領事としての職務を終えて帰任されます。3月には新しい領事が赴任されます。レオン領事館には2016年に開設されてから2人の領事が赴任されました。この領事館は グアナファト、アグアスカリエンテス、サン・ルイスポトシ、サカテカス、ケレタロ、ハリスコが管轄下にあります。
