鈴木 康久 在レオン日本国総領事 最近、レオン市長のエクトル・ロペス・サンティジャーナ氏とお話する機会がありました。 市長はメキシコと日本には４つの共通点がありますねと話してくれました。 太陽の国と称されること ２．農耕民族であること ３．酒やテキーラなどの名酒があること ４．地震災害を受けてきたこと。 メキシコと日本の４つの共通点を聞いてなるほどと感心しました。 多くの日本人はメキシコの文化に敬意を抱いています。メキシコ人はとても社交的で家族をとても大切にします。 日本人はメキシコ人が家族とバルバコアを食べたり、気球フェスティバルへ出かけたり、パーティーへ出かける姿を羨ましいと思っているんですよ。週末に家族や友達と集まる姿には もうそこに何も足りないものはないと感じますね。 これは仕事でメキシコにやってきた日本人とは対照的だなぁと感じます。日本ではメキシコのように家族が頻繁に集まってパーティーをしたりイベントにメキシコ人が家族で楽しんで参加するような習慣があまりありません。 でもレオンやバヒオに住んでいる日本人もここでの生活を楽しんでいますよ。サービスは良いし、静かで快適な生活環境ですからね。メキシコ料理のレストランをはじめ日本食レストランや、日本食材店もどんどん増えてきていますし日本人がメキシコの生活になじみやすく生活しやすい環境になってきていますね。
発刊から一周年を迎えました
ココメキシコは発刊から一周年を迎えることができました。一年前からグアナファト州がどのように変化を遂げているのかココメキシコと共に皆さんにお伝えしてきました。今日は皆さんに心からありがとうとお礼を言いたいです。 これからもココメキシコをよろしくお願いします。 ありがとう Arigato!
2つの国のよく似た習慣
日本とメキシコは1万1397キロも離れている。遠く離れたこの二つの国は 文化も言語も時間も異なるけれど似ているところもある。 よく似た伝統玩具やお盆、死者の日などの習慣だ。 Por Violeta Bermúdez 日本にもメキシコにも木製の伝統玩具などは職人が丹精こめて手作りする。 日本では竹を材料にした伝統的なおもちゃが多くありメキシコではメスキートの木を材料にした伝統的なおもちゃが多い。 日本ではお相撲さんのおもちゃがありメキシコではボクサーのおもちゃがある。日本のコマはお正月の伝統的なおもちゃで竹や鉄、木製など色とりどりのコマもある。日本のコマにそっくりなのがメキシコのトロンポと呼ばれるおもちゃだ。遊び方もそっくり。日本のでんでん太鼓もメキシコにも同じような小さい太鼓のおもちゃがある。どちらも伝統的なおもちゃとしてお土産屋さんでよく見かける。 死者の日 メキシコを代表する伝統行事といえばディア・デ・ムエルト(死者の日)。日本にも同じく故人を大切に迎える日がある。 メキシコでは11月2日、日本では8月15日に死者の魂があの世から戻ってくる日と信じられている。メキシコでも日本でもお墓詣りに行ってお花を供えたり、家族が集まる団らんの日になっている。 日本では実家から離れて暮らす人はお盆休みに実家に帰って休みを過ごす人も多い。全国でお盆休みの帰省ラッシュが始まる。 メキシコでは11月1日が幼くして亡くなった子供たちが家族の元へ帰る日とされている。翌日の2日は大人の死者の魂が戻る日で両日とも家の祭壇に故人が好きだった食べ物や飲み物が供えられる。 日本では8月15日に戻ってくる故人の魂は翌日の16日にあの世に再び旅立つと信じられている。 故人を思う大切な日としてメキシコの死者の日、日本のお盆という習慣。二つの全く違う文化の中でも故人を大切にする文化は同じだ。
広島とグアナファト： パイオニア精神
メキシコは日本が初めて結んだ修好通商条約の相手国であり、平等な商業・航海条約を結んだ国として日本がはじめて移民を送った国でもある。そのつながりは400年も前から続いている。 400年後の現在、多くの日本企業がメキシコ・グアナファト州に企業進出する時代になった。グアナファト州はメキシコ国内で日本人の移住者が最も多い州となった。 グアナファト州と広島県の交流は広島に本社があるマツダ自動車の進出がきっかけとなり2014年11月からはじまった。 広島県とグアナファト州は友好協定が結ばれてから経済、文化、観光、学術など様々分野でのイベントを通して両国の市民は活発に交流を行っている。 “広島は70年前は原爆の投下を受け破壊された街でした。その破壊された街を復興させ現在の発展を遂げた街なのです。メキシコのここグアナファトはメキシコ独立運動の発祥地として自由の象徴の街です。グアナファト州と広島県は歴史的にも深い意味を持っています。この２つの都市が未来に向かってともに歩んでいくことに 深い感慨を覚えます。
メキシコで生まれた子供たち
切れ長の目をした新しいメキシコ人たち。雄満バレンティーノ、碧オルテンシア、杏奈ソフィア、英獅ジャスティン。 みんな日本人の両親を持つメキシコの国籍も持つ子供たちだ。生まれた時にメキシコの役所で出生届を出して予防接種を受ける時の手帳ももちろんある。 メキシコで生まれたのでメキシコ国籍も持っているのだ。メキシコの戸籍上は２つの名前がある。名前が２つもあることは日本ではないことだ。 彼らのような新しいメキシコ人がグアナファトには多くいる。メキシコと日本の２つの文化の中で成長している彼ら。子供たちのご両親も２つの文化の中で成長できることに とても満足している。
友好国二つの
メキシコと日本が友好の絆で結ばれたのは今から408年前のこと。 千葉県の沖合でメキシコから出発したヌエバ・エスパーニャの船が座礁し岩和田(現在の御宿)で376名の乗り組員が投げ出された。日本の漁民が彼らを救出したことがメキシコと日本の現在まで続く友好関係のはじまりとなった。 ロドリゴ・デ・ビベロ・イ・ベラスコはヌエバ・エスパーニャの代表としてサンフランシシコ丸で日本を訪れて徳川家康将軍に謁見を許された。 この1609年に起こった出来事はメキシコと日本のはじめの外交交渉となり、 その一年後には座礁したヌエバ・エスパーニャの船から救出された317名が日本の船に護送されて再びヌエバ・エスパーニャの海岸(現在のメキシコ)に帰還することができた。 その四年後の1614年には日本政府から使節団の支倉常長が60名の侍と130名の商人を率いてメキシコ・アカプルコに到着し金融・商業の交流の先駆けとなり 1888年には日本にとってはじめての国際通商条約の日墨通商条約が結ばれことになったのである。 メキシコへ最初に進出した日本企業 第二次世界大戦後にメキシコに進出した大手日本企業は自動車、自動車部品、電気(発電所建設含む)電子製品マキラドーラ輸出産業 1954年に丸紅、1955年に三井、1956年 1962年三菱、1962年住友、1967年伊藤忠、1970年日商岩井、1975年双日、Sojitz Corporation、1975年ニチメン、1981年兼松が 代表的な企業である。 中でも自動車産業は日本が世界をけん引していく存在として注目を集めている。近年メキシコのグアナファト州では日本車の組み立て工場や部品の調達網が作られ多くのメキシコ人が自動車産業に従事している。日本とメキシコの経済関係はますます強固なものになってきている。両国が結んできた友情、寛容と連帯のように絆が深まることを期待したい。メキシコの12の都市と日本の都市は姉妹協定で結ばれている。姉妹都市では文化交流をはじめ様々なイベントが行われている。中でも大多喜町の大城祭りは毎年サムライがメキシカンハットをかぶってパレードしたり、メキシコ人女性が着物きたり友好的な雰囲気の中で行われている。
“グアナファトは私の故郷のように感じます”
広島県とグアナファト州の交流はマツダ自動車の進出がきっかけとなり始まりました。州内には20社を超える日系企業があり120名以上の広島出身者が駐在されています。両国の交流は広がっていて 広島ではマリアッチコンサートが行われグアナファトでは広島料理コンテストが開催されています。今回ココメキシコのインタビューに両国の交流について湯崎広島県知事が答えてくださいました。 グアナファト州と広島県のいままでの交流はどうでしたか 友好提携締結から３年の間に，経済交流に加えて，文化，教育交流など，様々な分野で交流が急速に進んでおり，大変嬉しく思います。 友好提携の成果は何ですか 友好提携により，交流が進み，友好と親善の絆が深まったことです。 広島から進出した企業に対して，州の人々に，親近感を持っていただいています。 また，高校生の相互派遣や，セルバンティーノ国際芸術祭への広島の伝統芸能である神楽団の派遣，グアナファト国際フードフェスティバルへの和食料理人の派遣などにより，絆は着実に深まっています。 これらは，市民交流団体である広島グアナファト親善協会（広島県），広島アミーゴ会（グアナファト州）の設立などにつながっています。 経済面でも，州政府が，日本語相談窓口（ジャパンデスク）を設置され，進出企業の御家族の不安解消につながっています。 広島県とグアナファト州で似ているなと感じること，共通点は何ですか 人類史上初の被爆地である広島とメキシコ独立運動の始まりの地グアナファトという，世界平和を希求する象徴であることが挙げられます。さらに，豊かな食文化があること，酒処であることや，世界遺産やプロサッカーチームがある点など，共通点は，たくさんありますね。 グアナファト州の好きなところは何ですか たくさんあります。友好的で明るいグアナファト州のアミーゴ，豊かな自然，豊かな食文化，おいしいテキーラ，世界遺産をはじめ，歴史的な建物の数々。中でも一番，印象的なものは，訪問する度，暖かく迎えてくださるマルケス州知事をはじめ，グアナファトの人々です。グアナファトは，私の心の故郷です。 グアナファトとの交流は広島にとってどんなメリットがありますか 県民が，メキシコに大切な友人がいることを意識することは，グローバル感覚の養成に向けて，大きな財産です。 また，東京五輪メキシコ選手団の広島合宿の誘致に当たっては，マルケス州知事のお力添えをはじめ，グアナファト州との友好提携は大きな力となりました。 グアナファト州に広島出身の日本人は何人くらいいますか 広島関連の企業にお勤めの日本人だけで１５０人以上いらっしゃると聞いています。一緒に駐在されているご家族を含めると立派な広島コミュニティーですね。 グアナファト州に広島の企業はどのくらいありますか ２０１４年1月にマツダ㈱のメキシコ工場が操業開始されたのをはじめ，２０社を超える県内企業が進出しています。 グアナファト州で広島の企業からの投資はどれくらいになりますか 進出企業の中でも，マツダ㈱は，約８００億円の設備投資，現地従業員約６０００人の雇用，年間約２０万台の生産量と，県内企業等とともに自動車関連のクラスターを形成しています。 これからも広島の企業の投資は増加していくと思いますか 自動車関連に関しては，進出がひと段落したところで，現在は，進出企業等をサポートするため，地元金融機関の行員が派遣されています。更に，プラント操業の最適化や工場排水等で，ビジネスチャンスと捉えている企業等があると聞いています。 広島にグアナファト州の企業からの投資はありますか 今のところ特に行われていないようですが，グアナファト州とは，経済交流をはじめ，文化・スポーツなど多くの分野での交流が活発化しており，今後，投資案件などもあるものと期待しています。 グアナファト州から学んだものはありますか グローバルな視野をもって企業を誘致，発展しているところは特に見習いたいと思っています。また，地域の文化や歴史を大切にし，子どもたちに伝えているところは，素晴らしいと思います。 グアナファト州との交流を堅固なものにしていくために何かプランはありますか 今後，料理や音楽を通じて，広島県民にグアナファトを知って頂く機会を増やす予定です。また引き続き，息の長い交流のために，将来を担う若者の交流にも力を入れていきます。 メキシコと日本の文化交流についてどう思われますか 文化交流は，お互いを理解し，身近に感じ，絆を深めていくために，大変，意義のあるものだと思っています。広島県も，セルバンティーノ国際芸術祭での神楽公演や，グアナファト国際フードフェスティバルでの和食の紹介などを行い，交流が深まったと思います。また，広島では，親善協会がマリアッチ音楽を楽しむ会を行われるなど，様々な形で両国の文化交流が行われています。今後も，こうした文化交流を継続していきたいと考えています。
日本からの救援隊
日本からメキシコ地震で被災した行方不明者の捜索に救援隊が駆けつけた 2017年9月19日マグニチュード7・1の地震がモレロス州、プエブラ州、メキシコシティを襲った。300名以上が犠牲になり崩壊した建物も数多く甚大な被害が出た。 各国から駆け付けた救援隊の姿に多くのメキシコ人は勇気付けられた。その中に日本からの救援隊員の姿もあった。 困難な状況に手を差し伸べてくれる友人は本物の友人だというが今回日本が見せてくれた姿はまさに本物の友人の姿であった。 72人の救援隊と4匹の救助犬はメキシコ人と共にがれきをかき分け行方不明者の捜索と救助にあたってくれた。その厳粛な姿は甚大な被害をうけたメキシコに対する敬意と尊厳にあふれていた。 日本の救助隊はメキシコシティの空港到着から拍手で迎えられ 地震で崩壊した捜索救出活動の現場で懸命の救助活動にあたってくれた。 中でもメキシコ人に深い共感と生命の尊厳を日本人は救出活動の中で見せてくれた。残念ながら倒壊現場で遺体が発見された時、救出活動が打ち切られた時彼らは流れる国歌に合わせて心からの追悼を表してくれた。 メキシコ人は日本の救援隊が見せたメキシコ人への敬意を改めて感じることができた。そして彼らを再び拍手で見送った。 ありがとう 日本！ “まさかの時の友は真の友” 日本からの緊急救援隊の帰国に伴い、日本大使館の公式サイトから投稿された高瀬寧大使からお礼の言葉をここに紹介する。 皆様 こんにちは。日本国大使の高瀬寧です。このたび甚大な被害を被ったメキシコの皆様が私たち日本からの緊急救援隊を大きな拍手で温かく迎えてくださったことに心より御礼申し上げます。また大使館のホームページで温かいメッセージをお送りくださった方々 お電話をくださったすべての方々に感謝の気持ちでいっぱいでございます。9月27日に最後の緊急救援隊が日本へ帰国いたしました。これからも日本はメキシコ政府の要請に協力を続けてまいります。 日本とメキシコはどのような状況にあろうと私たちは友好国であります。ことわざに“まさかの時の友こそ真の友”とあります。 私たちはいつでもメキシコの味方です。がんばれメキシコ
彫刻になった詩
20年前にメキシコへやってきた日本人アーチストのヨシ・ヨシカワさんは 多くの美しい彫刻作品をサンミゲル・デ・アジェンデに遺した。 Por Kokó México サンミゲル・デ・アジェンデには日本人アーチストの９０以上の彫刻作品を見ることができる公園がある。彼は自分の作品を公園の美化のために寄贈した。 公園は建設中であるが予約を取れば見学ができる。 彫刻作品は全てヨシ・ヨシカワさんが制作したものだ。 大理石や花崗石で制作された作品は庭を散策しながら鑑賞することができる。 ヨシ・ヨシカワさんはメキシコの文化に魅了されてサンミゲル・デ・アジェンデに奥さんと共に移住し生涯を終えた。 ヨシカワさんは日本で一番大きな彫刻博物館がある箱根にいつか戻ることを夢見ながらここで彫刻の博物館の建設に尽力した。 ヨシカワさんはサンミゲル・デ・アジェンデで奥さんと暮らした。 彼の生活は芸術的でシンプルで孤独だった。彼は生涯を石を磨くことにつぎ込んだ。彼が亡くなった年はサラマンカにマツダ自動車が進出した年だった。 現在の自動車ブームを見ることなく逝ってしまった。彼の親友だったウーゴ・グラナードスさんは語る。彼は詩人でした。詩を彫刻に表したのです。 彫刻を通して彼は世界で最も洗練された文化の一つ：日本人の偉大さを表現したのです。ヨシは無口で無名の日本大使でした。ここに美しい詩の贈り物を遺してくれたんです。”彼は４ヘクタールの土地に作品を永遠に遺した。 インフォメーション ウーゴ・グラナードス hugraca@hotmail.com
