兄弟

メキシコ人と日本人、 時間の捉え方は平等！？ 筆書「現役通訳夫婦が見たメキシコ自動車産業と今後」では多くの共感・納得の声を頂いていますが、本シリーズは著書に書き切れなかったこぼれ話＆メキシコ人向けの内容でお届けしていきます。 読む: 第５回：恩知らず 第6回目は「今すぐ/時間の捉え方」です。万人において時間は平等に２４時間だとよく言われますが、体感温度が人それぞれ異なるように、時間の捉え方にも国民性が大きく影響してきます。 どの会社でも必ず聞こえてくるフレーズ「今すぐ対応して！」。日本人にとっては上司からこのような指示があれば仕事の優先順位が一番に上がり、他の仕事を止めてでも瞬時に対応する事を意味します。 しかし、メキシコでは「今すぐ」を表す３つの言葉があります、Ahora(アオラ), Ahorita (アオリータ), Ahoritita (アオリティタ)です。通訳を始めた頃は直訳である“アオラ”ばかりを使っていましたが、メキシコ的な感覚でいうとそれぞれ、「今日か明日までに」、「今日中に」、「今すぐ」と捉える事が多いです。通訳をしている人なら苦い経験があるのではないでしょうか。 同じように「月曜日までに」と言うと、日本的には「今週中に仕上げる」を意味する事が多いですが、メキシコ的には「月曜日（終業後の残業も含む）」と理解されますので注意が必要です。 筆者の経験では「今すぐ」と指示した際にメキシコ人の回答は２種類あります、「確認します」と「分かりました」です。前者は弱気で高確率で間に合わないもしくは間に合わせる方法を知らない時、後者は勝算があるか自信がある時です。皆様、多忙とは思いますが、もし弱気発言を感じ取ったらフォローした方が賢明です。

久米川暁子 私が茶道に出会ったのは、大学生の頃でした。 始めて師匠の家に伺った時、綺麗に水打ちされた玄関を開けた師匠の美しいたたずまい、漂うお香の香り、茶道具が凛と美しく並ぶ茶室の雰囲気に、一瞬にして魅了されました。それから20余年、ライフステージの変化もありながら、茶道を続けています。ご縁あってメキシコの方々に茶道を披露する機会を頂き、喜びと共に改めて茶道について考える機会を頂いています。 茶道では、亭主が客を招いて抹茶を振舞います。 茶道の一番の目的は、お客様を、日常とは異なる特別な雰囲気の中でもてなし、その時間を楽しんでもらうことです。 茶道では、お客様をもてなすために決まった作法があります。また、お客様のほうにもお茶を頂くための決まった作法があります。 この作法を学ぶことは、単なる決まりを知ることではなく、物を大切に扱ったり、無駄のない美しい所作を学んだり、相手を敬う気持ちを学ぶ、すなわちおもてなしの心を学ぶことにつながると言われています。 基本的な道具には、茶碗、茶筅、茶杓、茶入れ、袱紗、柄杓、釜などがあります。 茶を点てることを、点前と言います。 茶を点てるための道具を客の前に持ち出し、清め、茶碗を温め、抹茶を茶碗に入れ、お湯を注ぎ、茶筅で点て、客に供します。 客は茶碗が膝前に運ばれたら、一礼し、右手で茶碗を取り、左手を添え、軽く押し頂いて、茶を点てた人に礼をします。それから茶碗を手前に少し回して抹茶を頂きます。茶碗を回すのは、茶碗の一番大切な部分である正面に、口をつけないようにするためです。 茶を飲み終わったら茶碗を膝前に置き、右手で飲んだ部分をぬぐって清めます。 自分の隣に待っている人がいる場合には、茶碗を取る前に隣人に軽く一礼し、「お先に」の意を表します。 亭主はお客を招くために、茶と菓子を用意するだけではありません。その季節に合わせた趣向を凝らし、軸をかけ、花を活け、茶碗をはじめとした緒道具を用意し、お客様に楽しんでいただけるよう準備をするのです。すなわちおもてなしの心の表現です。 お客はそのおもてなしを楽しみ、お礼を言葉として述べることが、亭主と客のコミュニケーションになります。 茶道のおもてなしの中で大切にしていることの中に、日本の四季の表現があります。 春、夏、秋、冬の四季は日本人にとって大きな楽しみです。メキシコでも、春になると紫色のハカランダが美しいですね。 静かで清らかな空間の中で、一杯のお茶をおいしく点てることに集中する。お茶を点てる音を聞き、香り、色、味わいと五感を使ってお茶を楽しむ。野に在るがごとくの四季の花の美しさを愛で、軸に書かれた言葉の意味に思いを巡らせる。 慌ただしい現代の生活において、茶道の時間は精神的に大変なリフレッシュになるのです。 私が茶道を愛してやまないのは、このような点にあると思います。 昨年のクリスマス近くに、隣の家に住むメキシコ人のご家族が、「ポンチェを飲みにおいでよ」と誘ってくださいました。お家に入るとクリスマスの素敵な飾りつけ。いい香りが漂ってきます。初めて飲むポンチェはスパイシーでフルーティー。テホコテのとろみや甘味で心まで温まる美味しさでした。 その季節にしかない食べ物や飲み物、行事を楽しんで、その時間を共有して下さる心に、温かなおもてなしの心を感じました。 世界中どこでも、一緒に楽しい時間を共有したいという気持ちは、同じなのですね。

Kasai Mexicana社は従業員、招待客を招いて忘年会を開催し、各賞の授与を行った。 日系企業Kasai Mexicanaは自動車内装部品の製造・販売を行っている会社です。20年以上前に最初の日系企業としてレオンに進出し、現在では日産メキシコ、ホンダメキシコ、マツダ、ダイムラーなどの自動車メーカーに向け部品供給を展開しています。 Kasai Mexicanaでは例年同様日頃の感謝を込めた忘年会を催し、メキシコ人・日本人従業員が参加した会で2019年を締めくくりました。 また勤続20年・15年・10年を迎える従業員には、清水孝一社長より勤続表彰が授与されました。 夕食やダンスなどに続き、メキシコ人有名歌手のそっくりさんまでゲストで出演するなど、メキシコ風の楽しいパーティーとなりました。 特別招待客の中にはビセンテ・フォックス元メキシコ大統領の姿もあり、スピーチでは次のように述べました。「Kasai Mexicanaはグアナファト州が今日のように経済都市となる何年も前にメキシコ日系企業の先駆者としてこの地に進出してくれました。現在グアナファト州はメキシコでもトップを争う産業都市であり、Kasai Mexicanaは間違いなく他の日系企業のリーダー的な存在です。」

日本では20歳を迎えると成人とみなされ、満20歳となる新成人を祝う成人式が各地で開催される。 成人というと自由、独立、成熟などの言葉が連想されますが、同時に更なる責任も必要とされます。多くの国で成人を祝う儀式やパーティーが行われますが、日本のように国民行事とされているケースは稀です。 成人の日は毎年1月第2月曜日に制定され、今年は学齢20歳を迎える新成人を祝う成人式が1月13日に各市町村で開催されます。 その由来は明らかではありませんが、最初の成人式が行われたのは714年で、1948年には正式に1月15日が成人の日に制定されました。2000年以降は同祝日が1月第2月曜日に改正されたため、年毎に祝日が変わります。 この特別な日に、新成人の女性たちは振袖と呼ばれる袖の長い着物を纏い、首元には白いフェザーショールを身に付けます。男性は袴と呼ばれる濃色の着物を着用するのが習慣でしたが、現代では黒色のスーツを着る若者が増加しています。 成人の日には今でも多くの若者が神社やお寺を参拝しますが、友人と遊園地へ出掛けるなど、他の伝統行事と同様に形態も変化しています。それでも尚、日本では現在も親しまれている国民行事と言えるでしょう。 メキシコ在住の新成人の皆さん、おめでとうございます！

メキシコ人が繰り出す“恩着せ”のタイミング 筆書「現役通訳夫婦が見たメキシコ自動車産業と今後」では多くの共感・納得の声を頂いていますが、本シリーズは著書に書き切れなかったこぼれ話＆メキシコ人向けの内容でお届けしていきます。 第5回目は「仕事における恩着せがましさ」です。ある日の事、部下の手配が納期に間に合わないトラブルが起きました、本人は初めての業者に対して適切にフォロー（管理）が出来ていなかったのです。 本人の為にと心を鬼にしてキツく叱ったら「私は今まで貴方のお願いを優先的に取り組んで、残業や休日出勤もこなしてきた。なのに１回ミスしたぐらいで何よ」という回答が返ってきたのです。そこで思い出したのは、「それはそれ、これはこれ」と、それぞれを区切るのが日本人、「過去を累積して考える」のがメキシコ人だという事。 そして今回のように窮地に陥ると「過去の恩」を小出しにして温情処置を引き出そうとする人が多いです。何故かというと、お願い（残業命令等も含む）を聞いてあげる代わりに何か見返りを求める事は当然という文化が根付いているからです。分かりやすい例でいうとチップですが、仕事上では「いざという時の温情返し権利」を貯めていっているのです。「何々してあげたのに」、今日もそんな会話が聞こえてくる気がします。

メキシコでは15歳の少女の誕生日を盛大に祝う習慣があります。 通常は派手なパーティーが行われ、女性へと成長している少女を世間にお披露目するという意味もあります。 この儀式は少女が成人するということではありませんが（メキシコでの成人年齢は18歳）、メキシコ人にとっては重要な伝統行事です。 15歳の祝儀ではキンセアニェーラが物語に出てくるお姫様のようなドレスを着用するのが慣例となっており、社会階級に関係なく15歳のパーティーはメキシコ人少女みんなの夢でもあります。 この馴染み深い慣習はカトリック教の影響を受けており、キンセアニェーラの多くは教会のミサに参加し、15歳まで到達できたことを神様に感謝します。 キンセアニェーラの家族は、通常100名以上の招待客をもてなす盛大なパーティーを催します。パーティーでは料理が振る舞われ、キンセアニェーラは友人と構成したオリジナルダンスを披露したり、父親たちとワルツを踊ります。 この祝儀の起源はプレヒスパニック時代に遡り、若い女性は結婚ができ、男性は戦士になれる年齢に達したことを祝う儀式でした。