メキシコ国内でも有数の芸術祭、国際セルバンテス祭が10月にグアナファトで開催 今回のイベント情報では、国際交流基金推薦の日本伝統音楽のコンサートを紹介します。 三味線奏者の大野敬正さんと和太鼓奏者の古立ケンジさんによる、伝統音楽を現代風のスタイルに進化させたライブパフォーマンス。「伝統音楽を守りながら伝統音楽を壊す」が大野さんのモットー。 大野さんが演奏する津軽三味線は津軽地方（現在の青森県西部）で成立した三味線音楽で、古立さん演奏の和太鼓は一般的に残響が非常によく響き、余韻が残る音を特徴としています。 この二人のライブイベントは、10月24日午後11時より、グアナファト市のサン・ガブリエル・デ・バレラ庭園で開催されます。 今回が初めてのメキシコツアーで、10月22日から27日にかけて、イラプアト市、グアナファト市、サン・クリストバル・デ・ラス・カサス、そしてメキシコシティの四カ所を回ります。本来の伝統的なスタイルとは別に、進化系の邦楽パフォーマンスを披露します。
こどもの日 フェスティバル
日本人とメキシコ人の交流促進を目的としたこどもの日フェスティバルAmigo−Tomodachiを開催 レオン市メトロポリタン公園において、日本人・メキシコ人の子ども達を祝うこどもの日フェスティバルが開催されました。 日本のこどもの日は5月5日で、家族揃って子どもの成長を祝う国民の祝日です。 こどもの日にはその象徴として鯉のぼりが飾られます。その由来は流れが速い川や滝をも登る「鯉」のように、子ども達に元気に育ってほしいとの願いが込められています。 このフェスティバルでもステージの周りに鯉のぼりが飾られました。 当日は3グループがステージに立ち、日本人グループは「南中ソーラン節」を、日本人学校の生徒達は合唱を、そしてメキシコ人の子ども達で構成されている舞踏団「Xochiquetzal」はメキシコ民族舞踊をそれぞれ披露しました。 伯耆田修在レオン総領事は、このフェスティバルはメキシコと日本の文化交流の絆を示していると言います。 統計によると、ここ7年間でグアナファト州に住む日本人の人口は12倍増加しており、日系企業に関しては20倍も増加しています。 「ですから我々日本人にとってはメキシコの習慣や食べ物など、この土地に関して理解を深める必要があります。」と開会式で触れ、また多くのメキシコ人が日本文化に関心を持っていると述べられました。 このイベントはレオン市と在レオン日本領事館の共催で開催され、来場した約800人が日本料理やメキシコ料理の屋台、折り紙や習字のワークショップ、そしてコンクールなどを楽しみました。
こどもの日 フェスティバル
日本人とメキシコ人の交流促進を目的としたこどもの日フェスティバルAmigo−Tomodachiを開催 レオン市メトロポリタン公園において、日本人・メキシコ人の子ども達を祝うこどもの日フェスティバルが開催されました。 日本のこどもの日は5月5日で、家族揃って子どもの成長を祝う国民の祝日です。 こどもの日にはその象徴として鯉のぼりが飾られます。その由来は流れが速い川や滝をも登る「鯉」のように、子ども達に元気に育ってほしいとの願いが込められています。 このフェスティバルでもステージの周りに鯉のぼりが飾られました。 当日は3グループがステージに立ち、日本人グループは「南中ソーラン節」を、日本人学校の生徒達は合唱を、そしてメキシコ人の子ども達で構成されている舞踏団「Xochiquetzal」はメキシコ民族舞踊をそれぞれ披露しました。 伯耆田修在レオン総領事は、このフェスティバルはメキシコと日本の文化交流の絆を示していると言います。 統計によると、ここ7年間でグアナファト州に住む日本人の人口は12倍増加しており、日系企業に関しては20倍も増加しています。 「ですから我々日本人にとってはメキシコの習慣や食べ物など、この土地に関して理解を深める必要があります。」と開会式で触れ、また多くのメキシコ人が日本文化に関心を持っていると述べられました。 このイベントはレオン市と在レオン日本領事館の共催で開催され、来場した約800人が日本料理やメキシコ料理の屋台、折り紙や習字のワークショップ、そしてコンクールなどを楽しみました。
電話のかけ方（新形式）
8月3日よりメキシコ国内での電話のかけ方が変更されることになり、新形式は現在のかけ方より容易になります。これまでの識別番号01（固定電話）、044（市内携帯電話）、045（市外携帯電話）は排除されます。 新形式では、固定電話、携帯電話に関係なく、10桁の電話番号のみをダイヤルします。しかしながら、固定電話から固定電話に市内通話する際には、従来通り7桁のみをダイヤルします。 ダイヤル方法 新しいダイヤル方法について説明します： 固定電話市外通話： 前形式：01+市外局番+電話番号 例）01+（レオン市外局番477）+（電話番号5555555）＝01-477-5555555 計：12桁 新形式：市外局番+電話番号 例）（レオン市外局番477）+（電話番号5555555）＝477-5555555 計：10桁 固定電話による市内通話： 変更なし。7桁をダイヤル（例：5555555） 固定電話から携帯電話への通話： 前形式：044+市外局番+電話番号 例）044+（レオン市外局番477）+（電話番号5555555）＝044-477-5555555 計：13桁 新形式：市外局番+電話番号 例）（レオン市外局番477）+（電話番号5555555）＝477-5555555 計：10桁 海外からメキシコへの通話： 海外からメキシコの携帯電話へダイヤルする場合、「1」を追加しなくても良い。 前形式：52-1-477-5555555 新形式：52-477-5555555 メキシコから海外への通話： λ メキシコからの海外通話は変更なし。 λメキシコから日本へ通話する場合： λ始めに00（国際電話識別番号）をダイヤル。携帯電話の場合は+でも可。 λ次に国番号をダイヤル。日本の場合は81。 続いて市外局番（0を取る）をダイヤル。東京の場合は3. 最後に相手先の電話番号。 例）00 81 3 555 55 55 緊急通報やサービス番号：変更なし。従来通りダイヤル。 例）911（緊急通報）
グアナファトと埼玉から アーティストが集結
展覧会「合流点：グアナファト−埼玉 視覚探求」を開催 日本とメキシコ、それぞれの国の芸術家が集結し、現代美術を通して両国の対話を創り出すことを目的とした、ビジュアルアート展覧会が開催されます。 展覧会「グアナファト−埼玉 視覚探求」には、日本の埼玉県から18名、そしてグアナファト大学卒のメキシコ人アーティスト18名がそれぞれ出展します。 展覧会は8月12日から9月13日まで、グアナファト大学のポリバレンテ・ギャラリーで一般公開され、絵画、版画、デッサン、彫刻、サウンドアート、そしてファウンドオブジェクトなどが展示されます。 この展覧会は日本の芸術家、星晃氏（ネブラ現代美術フェスティバル協会メンバー）が日墨間の文化交流を目指して、それぞれの国のアーティストを集結したことで実現されました。 今回はグアナファト市とセラヤ市での展示となり、2021年には埼玉県で開催される予定です。 この展覧会は両国の文化交流の強化、そして将来的なプロジェクトの促進など日墨間の関係を深める模範となるでしょう。 日本人招待アーティスト： 植野智子、大西房子、奥野由利、岸上嘉世子、金原京子、小金富美子、五嶋稔、佐藤淳一、城下万奈、田島和子、達和子、長沢晋一、野村直子、星晃、百瀬裕明、山本和子、ゆうこゆう、大島由美子 メキシコ人招待アーティスト： アレハンドロ・モンテス・サンタマリア、アナ・クラウディア・ナヘラ・アビラ、アンタール・トレホ・ボレス、アドリアナ・ラポソ、ベアトリス・ガルバン・サルディエルナ、カルロス・アンドレス・アンギアノ・パントハ、ガブリエラ・ナタシャ・ガルシア・ゴンサレス、ウゴ・アレグリア、アルラン・エストラダ、ヘスス・アスピタルテ・アルマゲル、ジョセリン・オヘダ、ホセ・カスタニェダ、カレン・オブレゴン、ルシア・アルバレス、マリソル・ゲレロ、パウリーナ・ロメロ グアナファト市展覧会： 8月12日〜9月13日 グアナファト大学、ポリバレンテ・ギャラリー セラヤ市展覧会： 10月18日〜11月17日 カルチャーセンター 講演： 画家 星晃氏 文化フォーラム、Ibargüengoitia講堂 グアナファト州レオン市 10月19日 彫刻家 長沢晋一氏 8月13日午前10時 グアナファト大学ビジュアルアート科 グアナファト市
グアナファトの学生が日本へ留学
州政府の留学プログラム「いざ、日本へ（Rumbo a Japón）」では、学生の起業家精神向上を支援。 州政府のプログラムにより、グアナファトから10名の大学生が、多文化環境におけるスキルアップを目指して3週間日本へ留学します。 勤勉な学生を対象に留学支援を行う州政府機関、Educafinが日本への留学生を募集するのは今回が初めてです。近年深まりつつあるグアナファトと日本の経済関係を考慮し、リーダーシップがあり、日本に興味をもつ学生の留学支援は今後も継続される見込みです。 留学時期は今年の夏で、学生には日本で学んだ知識と経験をグアナファトに還元することが望まれています。 この留学プログラム「いざ、日本へ（Rumbo a Japón）」は、Edcafin とメキシコ霊友会の共同事業として実施されました。 プログラムでは、地域社会への貢献、勤勉であること、英語力に長けており、日本語学習経験があること、などの選考基準を経て留学生が選ばれました。 応募者67名の中から10名が選出され、留学生は成田、大阪、奈良、京都、広島そして東京などの町を訪れ、文化、教育、政治、そしてアジアのリーダーである日本の経済発展についても触れる機会となります。 留学生たちは帰国後、日本での経験を踏まえた社会プロジェクトを立ち上げる予定です。 留学生リスト：ディアナ・エリサベス・マルティネス・ラミレス、アラン・ジオバーニ・ガブリエル・マルティネス・ゴメス、パベル・ウリアノブ・ガルシア・クルス、カロリ・ナ・ハカル・プラド、マリア・フェルナンダ・ムニョス・チャベス、アルレット・フリエタ・マシアス・アンドラデ、アベル・ペレス・ムニョス、マウリシオ・オロスコ・ポンセ・レオン、エスデラ・デル・ロシオ・ペレア・ドンディエゴ、ホアナ・ジャケリン・ガルシア・メデル。
メキシコの花々：色と味
メキシコは世界で最も多様な花が見られる国として第4位にランクしており、冬季を含め年中花々を楽しめます。 古代メキシコでは、花は染料、飲み物、布地や彫刻の作成などにも使われていましたが、主な用途は儀式用、薬用、そして食用としての利用でした。 今日でもメキシコ伝統料理の食材として使用されている花がいくつかあります。 花々には野生の花、装飾用の花、贈り物にする花、愛情を、そして時には悲しみを表現するための花、恋人に贈る花、死者に捧げる花などなど、様々なシチュエーションの花があります。 メキシコ文化では、芸術作品、グルメ、そしてクリスマスなどの伝統行事にも花は欠かせません。 カラー： 起源はアラビア語だが、南アフリカ原産でメキシコで繁殖。メキシコ芸術では女性を象徴する。 ひまわり： 装飾用の植物。太陽に類似しており、太陽の動きに合わせて花の方向を変えるその性質などから、アステカ文明ではひまわりは太陽の象徴とされた。Gira（向く）−Sol（太陽）が語源。 ブーゲンビリア： 南米原産で、メキシコでは一年中花を咲かせる。食用花として料理添えたり薬用としても使用される。ブーゲンビリアのお茶は咳を鎮める効果がある。 マリーゴールド： メキシコを代表する花。10月から11月にかけて野生の花として生育する。「死者の日」には欠かせない花で、伝説によると黄色とオレンジ色の明るさとその強い香りが、死者を死の世界から祭壇まで導くという言い伝えがある ポインセチア： メキシコ原産。メキシコ人は以前ポインセチアをcuetlaxochitlと呼んでいた。12月に開花することから、副王領時代以降ポインセチアはクリスマス休暇の装飾花となった。 モクレン属： メキシコでモクレン属は「心の花」を意味するyoloxóchitl と呼ばれている。南部では心臓病の治療にも使用。 ダリア： メキシコ原産でメキシコの国花。中南部の温帯林に見られる。ダリアの球根部分は薬用として、又コーヒーの香り付にも利用される。 蘭： アステカ族はチョコレートの香り付にバニラ（蘭の一種）を使用した。ヨーロッパではその美しさに惹かれ、装飾用に蘭を輸入した。 メキシコでは花も食す メキシコ料理で最も一般的な食用花： ハイビスカスの花： 花を煮た水に砂糖を加え、花のジュースが作られる。また、料理の飾りとしても使用される。 ズッキーニの花： ケサディージャの具として食べるのが一般的。調理法はトマト、玉ねぎ、チリと共に油で炒める。
「グアナファトは私の家だと思います」
広島県とグアナファト州の友好提携は、湯崎英彦広島県知事のグアナファト訪問で更に絆を深めています。 広島県を拠点とするマツダ社がサラマンカへ進出したことから、その関係強化が始まりました。 1945年に広島に原爆が投下された際、マツダ社の社員数人は鉄道駅に避難することで生き残りました。 その逆境に屈しなかった「向洋（むかいなだ）」として知られる不屈のチャレンジ精神は、マツダ社員の特徴でもあります。グアナファト州には多くの広島県人が在住しています。 今日では広島でマリアッチのコンサートが開かれている一方、グアナファトでは広島名物の料理が食べられるなど、友好関係も深まっています。 1年前に湯崎英彦広島県知事にココ・メキシコの独占インタビューに応じて頂いた際には、グアナファト—広島の友好提携についてお話し頂きました。今回知事のグアナファト再訪問を前に、インタビューから一部をご紹介します。 グアナファト州と広島県のいままでの交流はどうでしたか 友好提携締結から３年の間に，経済交流に加えて，文化，教育交流など，様々な分野で交流が急速に進んでおり，大変嬉しく思います。 友好提携の成果は何ですか 友好提携により，交流が進み，友好と親善の絆が深まったことです。 広島から進出した企業に対して，州の人々に，親近感を持っていただいています。 また，高校生の相互派遣や，セルバンティーノ国際芸術祭への広島の伝統芸能である神楽団の派遣，グアナファト国際フードフェスティバルへの和食料理人の派遣などにより，絆は着実に深まっています。 これらは，市民交流団体である広島グアナファト親善協会（広島県），広島アミーゴ会（グアナファト州）の設立などにつながっています。 経済面でも，州政府が，日本語相談窓口（ジャパンデスク）を設置され，進出企業の御家族の不安解消につながっています。 広島県とグアナファト州で似ているなと感じること，共通点は何ですか 人類史上初の被爆地である広島とメキシコ独立運動の始まりの地グアナファトという，世界平和を希求する象徴であることが挙げられます。さらに，豊かな食文化があること，酒処であることや，世界遺産やプロサッカーチームがある点など，共通点は，たくさんありますね。 グアナファト州の好きなところは何ですか たくさんあります。友好的で明るいグアナファト州のアミーゴ，豊かな自然，豊かな食文化，おいしいテキーラ，世界遺産をはじめ，歴史的な建物の数々。中でも一番，印象的なものは，訪問する度，暖かく迎えてくださるマルケス州知事をはじめ，グアナファトの人々です。グアナファトは，私の心の故郷です。 グアナファトとの交流は広島にとってどんなメリットがありますか 県民が，メキシコに大切な友人がいることを意識することは，グローバル感覚の養成に向けて，大きな財産です。 また，東京五輪メキシコ選手団の広島合宿の誘致に当たっては，マルケス州知事のお力添えをはじめ，グアナファト州との友好提携は大きな力となりました。 グアナファト州から学んだものはありますか グローバルな視野をもって企業を誘致，発展しているところは特に見習いたいと思っています。また，地域の文化や歴史を大切にし，子どもたちに伝えているところは，素晴らしいと思います。 グアナファト州との交流を堅固なものにしていくために何かプランはありますか 今後，料理や音楽を通じて，広島県民にグアナファトを知って頂く機会を増やす予定です。また引き続き，息の長い交流のために，将来を担う若者の交流にも力を入れていきます。 メキシコと日本の文化交流についてどう思われますか 文化交流は，お互いを理解し，身近に感じ，絆を深めていくために，大変，意義のあるものだと思っています。広島県も，セルバンティーノ国際芸術祭での神楽公演や，グアナファト国際フードフェスティバルでの和食の紹介などを行い，交流が深まったと思います。また，広島では，親善協会がマリアッチ音楽を楽しむ会を行われるなど，様々な形で両国の文化交流が行われています。今後も，こうした文化交流を継続していきたいと考えています。
日本の「海の日」： 家族の祝日
太平洋と日本海に挟まれた日本列島は6852の島で成り立っている島国です。広大な海に囲まれているこの国では、海の懐の深さ、同時に怖さをを認識しながら人と海が共生していく必要があります。 「海の日」は海の恩恵に感謝するとともに、海洋国家日本の繁栄を願う日です。数年前までは、明治天皇がはじめて船に乗船され東北地方を巡幸された後、横浜に到着された7月20日に祝日が制定されていましたが、現在では7月の第3月曜日に変更されました。この日多くの人々は家族で海水浴を楽しんだり、水族館や海沿いで行われるイベントへ出かけます。また、夜には海辺で花火大会も催されます。 日本は海から多大な恵みを受けてきた国で、その数々の港はこれまでの対外関係において防壁の役割を担ってきました。現在「海の日」は国民の祝日として親しまれており、日が長くなる夏の訪れを家族で楽しむ一日です。
