ディエゴ・シヌエ知事の大きな挑戦の一つは、グアナファトを国内最大の技術開発都市にすることです。知事は、グアナファトで飛行機を作り、自動車をデザインし、ロボットを生産したいと考えています。 「30年前にグアナファト21世紀計画を策定し、今日ではアメリカ大陸で最もダイナミックな自動車製造拠点となり、国境を越えて最大の輸出量を誇る州となりました。しかし、今後はさらに30年先のビジョンを模索していかなければなりません。」 「これまでのように自動車を製造していくだけではなく、新しい自動車をデザインしてきたいのです。理由は単純で、デザインをする人は製造者よりも良い収入が得られるからです。若者たちの給料が上がり、生活の質を高めていくことが目標です。」 世界で有数の技術フェアであるハノーバーメッセの開催期間中、知事はココ・メキシコの取材に応じ、グアナファトがラテンアメリカにおけるインダストリー4.0のエピセンターとして名乗りを上げると語ってくれました。 「これは、これまでのグアナファト州政府が継続的に取り組んできたことであり、メキシコ国立自治大学（UNAM）や、メキシコ国立工科大学などの国内主要大学を誘致してきたほか、32校以上の国公立大学、さらに多くの私立大学でエンジニアを生み出しています。」 ディエゴ・シヌエ知事は、グアナファトではヌエボ・レオン州やハリスコ州よりも多くの大学卒エンジニアを輩出していると強調しました。 「これは競争上とても優位で、彼らはグアナファトに進出してきている新しい企業で働く機会を得るでしょう。また、IECA（グアナファト州職業訓練センター）においても、熟練した労働力を備えた競争力のある州になるため、より多くの若者が育成されています。」 ハノーバーメッセでは、ドイツ、アメリカ、日本、そしてグアナファトで開発された技術が展示されました。 知事は同州の技術開発について強調し、フランスのタイヤ会社、ミシュラン向けにロボットを製造しているレオン企業、グルーポ・プラズマ・オートメーション（GPA）など、インダストリー4.0ですでに頭角を現しているグアナファトの企業について言及しました。 ハノーバーメッセでは、グアナファト州で製造された航空機も紹介されました。 「この航空機は間もなく量産されるプロトタイプであり、グアナファトの若者の素晴らしさを物語っています。」 「ほかにも事例があります。先日中国で開催されたロボットコンテストにメキシコから16チームが参加したのですが、そのうち14チームはグアナファトのチームでした。そしてペンハモ出身の中学生チームが、その部門で優勝したのです。これは、グアナファトがロボットや電子工学の分野で、中国をも凌駕する能力を持っていることを裏付けています。」 「世界にもっとグアナファトを、グアナファトにもっと世界を」 ディエゴ・シヌエ知事は、「世界にもっとグアナファトを、グアナファトにもっと世界を」というプログラムを通じて海外留学のための奨学金を促進しています。 「革新的なスタートアップのプロジェクトや、1億ペソの頭脳労働基金などを通じて、若者たちが地球市民となり、大きな可能性について考えてほしいと願っています。」 「グアナファトの人々は、成功したいという気持ち、前進したいという気持ち、そして自分を高めたいという気持ちを持っており、これが多くの先進国との違いなのです。私たちは豊かな生活を渇望しているのです。」

国際交流基金と国際セルバンテス祭の主催で、沖縄の伝統音楽とメキシコのパーカッションを組み合わせた初のコンサートが開催された 日本の音楽家、平安隆とメキシコ人パーカッショニストのアルマンド・モンティエルがそれぞれの才能を発揮し、華やかな音楽コンサートを繰り広げました。互いの言語は話せないながらも、舞台上での積極的なパフォーマンスで、日本とメキシコの音楽は自然に融合され、限界がありませんでした。 「音楽に国境はありません」とアルマンドさん。 「自分の気持ちを込めて即興で演奏しました」と平安さん。 両者は国際交流基金の主催で、国際セルバンテス祭で演奏しました。 二人が直接対面したのは、メキシコシティでの初コンサートの数日前でした。リハーサルを通して親しくなり、コンサートでは観衆から大きな拍手と賞賛を得ることができました。 沖縄民謡の代表である三線の音色と、アルマンドのパーカッションが、独創的な雰囲気を醸し出していました。リズム、ダンス、喜びが相まって、沖縄とメキシコのフュージョンは大成功に終わりました。 平安隆 沖縄民謡の父として知られる日本の音楽家 ミュージシャンとして50年のキャリアを持ち、40枚以上のアルバムを収録 メキシコを知ったのは「ラ・バンバ」を演奏したロス・ロボスのメンバーによる ギター、ハープ、太鼓、三線を演奏 「このコラボレーションは感情と即興がベースになっています。アルマンド・モンティエルと日本でも一緒に演奏したいです。」 アルマンド・モンティエル 40年の経験を持つメキシコ人音楽家 メキシコで活躍中のパーカッショニスト メキシコ人著名アーティストとも多数共演 アルマンド・マンサネロのバンドメンバーとして、日本でのコンサートにも出演 「音楽に言語はなく、リズムは自然に融合します。これはユニークで自発的なコンサートです。」

観光業の回復は続いており、ポリフォルム近郊にライフスタイルをコンセプトとしたホテル・メトリアが新たにオープンしました。 産業・商業エリアに近く、ポリフォルム コンベンションセンターの正面に位置し、またレオンスタジアムから5分、グアナファト文化フォーラムから8分という恵まれた立地条件は、ビジネスマンや観光客にとって魅力的なホテルとなっています。 ホテル・メトリアでは、防音ガラスを備えた広々とした客室でゆったりと過ごし、インターナショナルレストランでビュッフェ式の朝食、アラカルトのランチやディナーが楽しめます。 ホテル内には、屋外温水プール、ジャグジー、ジム、地下駐車場、ビジネスセンター、イベントルーム、会議室などがあり、感染対策として全エリアで動線が考慮されており、お客様に安心と信頼を提供しています。 ご予約： イサベル・コルテス 電話 ：477 854 02 70 携帯 ：477 854 02 70 Eメールアドレス：isabel.cortes@metriahotel.com  ホテル住所：  Bulevar Adolfo López Mateos 2303 Col. Bugambilias CP 37270 León, Gto. Metriahotel  @metriahotel ホームページ: www.metriahotel.com

メキシコに数十年住んでいる日本人の稲子いつみさんは、すでにメキシコ人だと感じると言います。「私はこの素晴らしい国に住むことができ、とても幸せで誇らしいです。メキシコをとても愛しています。これからもメキシコ人と仲良くしていきたいですし、来世はメキシコ人として生まれたいです。」 メキシコを好きになることは簡単ではありませんでした。当初は、生まれ育った国と移住先の国の文化の違いは、いつみさんに大きな影響を与えました。 日本とメキシコはあらゆる面で正反対の世界です。いつみさんはメキシコについて何も知らずにレオンへ到着しました。「私の家族は伝統的な価値観を持っており、私がメキシコへ来たこをも快く思っていませんでした。以前は、日本を離れて海外で生活することは一般的ではありませんでした。」と、流暢なスペイン語で語ってくれました。 いつみさんが最初に衝撃を受けたのは、言語でも食べ物でもなく、メキシコ人は日本人と全く違うという事実でした。「日本人はとても静かで無口です。メキシコでアパートに住み始めた頃は、毎週末パーティーの騒音や、靴音が聞こえてきました。」 また、清潔さという面においてもカルチャーショックを受けました。「私がレオンにやって来た頃は、あまりきれいな町ではありませんでした。今は少し環境に対する意識が高まっているように感じます。以前はバスに乗っている人々が、窓からゴミやビール缶を道に捨てているのを見かけました。日本では、公私両方の場で清潔習慣が徹底されています。」 いつみさんにとってレオンでの最初の数年間はとても苦しいものでした。時間を守らない、そして計画性のない人々を相手にすることで、苛立ちを覚えることもありました。しかし、最終的にはメキシコ人と言い争うよりも、受け入れるほうが楽だと理解したのです。 そしていつみさんは現在メキシコで幸せに暮らしています。メキシコの文化、自然、食べ物などあらゆる面での豊かさを賞賛しています。 そして、いつみさんはメキシコ人をこのように評しています：「メキシコ人はとても善良で、心の優しい人が多いです。以前交通事故に遭ったときには、多くの人たちが駆け寄って来て、善意で助けてくれました。」 いつみさんは、人間的にも精神的にも成長させてくれたメキシコにとても感謝をしています。「メキシコに住んで、より寛大に、よりオープンに、より意思疎通をとり、笑顔を絶やさないことを学びました。以前は真面目過ぎました。」 メキシコで得た全てに感謝の気持ちを込めて、こう締めくくってくれました： 「今度は私がメキシコに何かをお返しする番です。」

グアナファトを第二の故郷としている、素晴らしい日本人コミュニティの皆さんにご挨拶できることを嬉しく思います。 雑誌「ココ・メキシコ」には、このメディアを通じて私のメッセージを発信する機会を与えていただき感謝申し上げるとともに、この一年のご尽力に敬意を表します。 ちょうど1年前にもパンデミックの危機を話題にしていましたが、現在に至っても依然収束はしていません。しかしながら、幸いなことに今はワクチンのお陰で、新たなパノラマが広がっています。 最も重要なことは、このような状況下で社会全体が団結し、努力と協働によりこの危機を乗り越え、私たちは以前にも増して強くなっているということです。 グアナファトにとって、日本との友好関係は大きな意義があります。それは、信頼、尊敬、忠誠の上に成り立つ関係であり、つねに両国民のための最善を求める関係なのです。 今は、希望をもって未来に目を向け、進歩と発展を目指して前進し続けるための、新たな目標を設定する時です。 私たちは日本の文化、価値観、規律や伝統、歴史や国家、そして革新的な人々や美しい建築物を賞賛しています。 そしてグアナファトでは日本という偉大な国に敬意を表するとともに、そのような側面を共有できると感じています。なぜなら、グアナファトもまた、文化や伝統、豊かな歴史や建築物、民俗学、そして知識と革新に情熱を注ぐ人々を誇りに思っているからです。 グアナファトと世界との関係において、日本は主要なプレーヤーであり素晴らしいビジネスパートナーですが、それ以上に日本文化は私たちの文化と非常にうまく調和しているのです。私たちは姉妹文化だと言えるでしょう。 日本とグアナファトの全ての人々の幸福のために、そして双方の発展のために、これからも協力していきましょう。 この場をお借りして年末のご挨拶とさせていただき、2022年の皆さまのご多幸をお祈り申し上げます。良いお年をお迎えください。

国際バルーンフェスティバルの楽しみが再びやって来る。家族や友人と早起きをして、世界でもトップクラスの気球フェスティバルを体験しよう。 20回目となる今回のイベントは、11月12日から15日まで、レオンのメトロポリタン公園で開催されます。 ベルギー、ブラジル、アメリカ、スペイン、ロシア、イギリスなど、世界20か国以上からやって来た、色や形の異なる200機以上のバルーンが離陸します。 電話ボックス、ナマケモノ、テディ＆リンディ、ザ・リアス・カー、フレディフォックス、そして魔女などのバルーンフィギュアがフェスティバルに初登場します。 熱気球に加えて、フェスティバルで恒例となっているマジックナイト、ミュージックコンサート、ショービジネス界のエンターテイナーが登場するなど様ざまな代替イベントも企画されています。 パンデミックの影響で、2020年大会はバーチャル形式での開催を余儀なくされましたが、今年は座席数が限られているものの、抗菌ジェルの使用やマスクの義務化など感染防止対策を講じて、再びリアルイベントが開催されます。 また、SNSやFIGのYoutubeチャンネルでのライブストリーミングも行われ、世界中どこからでも無料でFIGの生中継が無料で楽しめます。 全プログラムはFIGのホームページから：www.vivefig.mx チケットは全国のOXXOストア、またはsuperboletos.comからオンラインで。 入場料：1人230ペソ（オンライン購入の場合は手数料23ペソ） アクティビティ： ・様々なフィギュアの熱気球のインフレーションから離陸、4日間のフェスティバル期間中午前6時より（天候により変更あり） ・マジックナイトは4日間とも午後7時から（天候により変更あり） ハイライト： 11月12日（金）アマリア・エルナンデスによるメキシコフォークロリックバレエ団の公演 11月13日（土）DJスネーク　コンサート 11月14日（日）アレハンドロ・フェルナンデス　コンサート

カトリーナはガイコツ姿で大きなぼうしをかぶったでメキシコの死者の日を代表しています。 ‘’カトリーナ‘’はメキシコの漫画家のホセ・グアダルーペ・ポサーダの漫画の登場人物です。オリジナル名を《ガルバンセーラのガイコツ》といいます。 もともとは社会風刺の要素が強く先住民のルーツをもつ貧困層が裕福層のように振る舞い自身のルーツを隠すという物語です。 この漫画に由来するカトリーナは100年以上の歴史を持ちメキシコの死者の日の女性の仮装として一番のインスピレーションがあります。海外においても非常に有名です。

この11月2日、グアナファト州のの州都の通りは、伝統的な死者の日を迎えるため町中が色とりどりに飾られ　故人を迎え入れる準備ができます。 この飾り絨毯はグアナファトの伝統であり、故人を偲び迎え入れるため毎年手作りの飾り絨毯が作られます。色とりどりで美しくとても伝統的なものです。 飾り絨毯は、さまざまな色に染色したおがくず、花、種子、砂、その他の自然のものでで作られています。 多くの飾り絨毯職人と市民がセントロに集まり、絨毯が作られます。 この色とりどりの死者の日の飾り絨毯は、州都の通りで無料で見ることができます。